Native Time

Описание

Here you will find cherry-picked translations of typical conversational sentences into English. The translations are backed up by native teachers and by and large exemplify their speech. No slang. ___ В данной группе вы найдете перевод предложений, типичных для повседневной разговорной практики, на английский язык. Перевод осуществляется при помощи преподавателей-носителей, постоянно проживающих на территории США и Великобритании, и является характерным для их речи (задействовано не менее 3 носителей). Английский язык поистине огромен: чего стоят десятки тысяч значений фразовых глаголов. В этой связи одной из целей данной группы является отсев актуальных слов и выражений, используемых образованными носителями с учетом региональных особенностей. Любые вопросы по контенту можно задать в сообщения сообщества или администратору, который будет рад и благодарен любой критике. :) Хэштеги: #critical_review@nativetime − обзор на материалы из сети, содержащие ошибки или ошибочные суждения #quotes@nativetime − перевод цитат из русских фильмов #lost_in_translation@nativetime − рубрика сложности перевода #goodies@nativetime − полезные материалы из сети по теме группы Группа может быть полезна тем, кому интересно, как то или иное предложение сказали бы носители, если бы перед ними перед ними стояла задача сохранить смысл, эмоциональный окрас и по возможности образность исходника. Сленг не рассматривается. В комментариях к каждой записи приведены definitions и примеры из популярных онлайн словарей. Минимальный языковой уровень: Intermediate (B1). Рекомендуемые уровни: Upper Intermediate (B2), C1 (Advanced) и C2 (Proficiency) Как эффективно пользоваться пабликом: https://vk.com/@nativetime-faq Условные обозначения: [British, US] − предложения характерны для разговорной речи как в США, так и Великобритании British − в предложении присутствует языковая конструкция, специфичная для Великобритании US − для США ___ При использовании материалов группы активная ссылка на исходник или на группу обязательна.