Описание
Многие знают такие названия, как Яхрома, Кинешма, Вичуга, и знают, что эти названия имеют финское происхождение.
Однако, сам этот финский язык не сохранился.
Этот язык разрабатывется на основе как топонимов мерянской местности, так и существующих финно-угорских языков. Таких людей, как я, ещё называют фриками - что же, я готов примерить на себя в полной мере этот термин. Я действительно делаю вещи, с научной точки зрения не всегда точно обоснованные.
В сущности, разрабатываемый здесь язык - это, с одной стороны, "эсперанто", т.е. язык, придуманный из головы, но с другой - для создания этого языка опора была прежде всего на существующие финно-угорские языки. В этом плане, когда целью эсперанто было создать простой для изучения язык, цель этого языка - приблизиться к языку тех, кто на этом языке говорил. Т.е разработать такой язык, который могли бы понять древние меря.
Любителям Мерянии известны такие личности, как Андрей Малышев. Не скрою, на его работу я тоже буду опираться, но весьма условно, так как далеко не во всём мне нравится эта работа. Он старается больше опираться на марийский язык, и он больше старается взаимодействовать с наукой, но, увы, проработка не всегда достигает высокого уровня.
Я пытаюсь восстанавливать мерянский язык из марийского, эрзянского, финского и эстонского языков, которые мне в некоторой степени известны.
Является ли эта попытка научной? С одной стороны, наука имеет описательный характер. Я полагаю, что создатель эсперанто, на котором теперь говорит около (или больше) миллиона человек, не сильно задумывался о научной составляющей своего труда. Что уж там говорить, когда в интернете уже есть переводчики с эльфийского языка. С другой стороны, здесь используются в том числе и те данные, которые были получены научным путём такими учёными, как Ткаченко, Матвеев и др.
А в плане составления грамматики я старался опираться на существующие языки, а где это было непродуктивно - я опирался на свой вкус (к примеру, там, где выбрать было невозможно, я просто выбирал один из вариантов, как он лучше звучит; впрочем, я старался сводить это к минимуму).
Обсуждения здесь приветствуются, ругань - нет.
Ваш редактор - Арпад Валдаж.
