Расхитители гробниц | 盗墓笔记 | Затерянная гробница

Описание

Доброго времени суток всем, кого сюда занесла нелёгкая. Для начала ссылка на меню, а потом всё остальное: https://vk.com/pages?hash=aba011122e9aef8ea8&oid=-181177439&p=Меню Здесь лежат переводы книг серии "盗墓笔记" — "Записки расхитителя гробниц", или более известное их название — "Затерянная гробница". Сериал "Затерянная гробница" понравился многим. История потомственного расхитителя гробниц, который никогда не учился их, эти гробницы, собственно, расхищать, но жизнь вдруг так сложилась, что пришлось. Но как это часто бывает - у сериалов есть источник. Серия книг "盗墓笔记" — "Записки (хроники) расхитителя гробниц" очень популярна в Китае, но до нас как-то не дошла, и популярностью (в отличие от сериалов) не пользуется. Скорее всего, просто потому, что не любят у нас издательства переводить азиатскую литературу. Когда-то после просмотра ещё самого первого сезона мне захотелось узнать - а что там дальше? Выяснилось, что дальше - много всего, но есть два варианта: или на китайском — все книги, или на английском в свободном доступе — одна. Выбор был сделан — если уж читать, так на языке оригинала. Постепенно из заметок и разбора длинных кудрявых предложений родился связный текст. Потом это безобразие было немного причесано, приглажено и выложено здесь. Несколько замечаний: 1. Перевод делается с китайского языка. Источником для перевода служит печатное издание (по крайне мере пока), но сайт, где это почти дублируется (как минимум, временами) вот он: http://www.daomubiji.org 2. Я — не профессиональный переводчик. Перевод "Затерянной гробницы" это хобби, а еще — это желание найти себе компанию людей, увлеченных тем же самым. Поэтому, если у вас есть конструктивные замечания по тексту — я с благодарностью их выслушаю. 3. Переводчик — не цензор. В книге есть мат, он написан автором. Да, там обсценная лексика, и нет, это не мне так захотелось. Если Вы категорически такого не приемлите — не читайте. 4. Пояснений и примечаний к тексту иногда бывает много. По большей части содержимое почти любой главы понятно и без них, так что те, кому подобное не нравится, могут просто не мотать страницу вниз. И нет — упрощать и менять текст ради того, чтобы избежать всех этих пояснений, я не буду. 5. Если будете копировать текст куда-нибудь не для личного пользования, просьба указывать источник. 6. Вот там вверху ↑ возле надписи "Информация" есть пункт "Меню", оттуда будет намного удобнее читать